Nadia Toffa, il poetico video pubblicato dalle Iene nel giorno dei funerali